1 00:00:06,800 --> 00:00:08,800 (rumor del mar) 2 00:00:33,360 --> 00:00:35,360 (rumor del mar) 3 00:00:46,840 --> 00:00:50,160 -(niños) Laia! Laia!-¡Ya están aquí! ¡Los de Santa Tecla! 4 00:00:50,240 --> 00:00:52,240 ¡Ya vienen! ¡Eh, calderinos! 5 00:00:52,320 --> 00:00:54,400 Saque los cuernos! Ya los tenemos aquí. 6 00:00:54,920 --> 00:00:57,000 -(niño 2) ¡Ya lo veréis!-(niño 1) ¡Aaah! 7 00:00:57,080 --> 00:00:59,280 ¡Venga, que están todos! Vamos! 8 00:01:01,040 --> 00:01:03,040 (griterío) 9 00:01:09,640 --> 00:01:11,240 Chumaco, déjame! 10 00:01:12,040 --> 00:01:14,120 (niño) Esteban, Quelot, venid!Aaah! 11 00:01:15,520 --> 00:01:17,520 ¡Come arena! ¡Date!No! 12 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 ¡Me doy! Me doy! ¡Date! 13 00:01:22,080 --> 00:01:24,080 ¡A comer arena, Xumaco! ¡A comer arena! 14 00:01:25,200 --> 00:01:27,680 Santa Tecla! ¡No hay nada que hacer!¡Hemos ganado! 15 00:01:28,880 --> 00:01:31,680 ¡Hemos ganado!¡Id a su casa! 16 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 ¡Váyanse! 17 00:01:34,680 --> 00:01:36,480 (todos) Eh! ¡Eh! ¡Eh! ¡Eh! 18 00:01:37,320 --> 00:01:40,520 Los hemos pasado muy bien por la piedra! ¡Sí, suerte de Laia! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,800 ¿Suerte de Laia?(hace eco) "Hoy has comido arena!" 20 00:01:46,440 --> 00:01:48,440 Laia, que ya tiene el mal. 21 00:01:48,520 --> 00:01:52,160 ¡Cómo babea! La lengua le sale como si hiciera mofa... Parece serpiente. 22 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Está poseída por el demonio. Por eso es tan mala. 23 00:01:54,320 --> 00:01:57,440 Ayer me espetó un puñetazo! A mí me estiró del pelo. 24 00:01:57,520 --> 00:01:59,600 Y a mí me escupió. ¡Serpiente! ¡Serpente! 25 00:01:59,680 --> 00:02:02,200 (todos) ¡Serpente! ¡Serpiente! ¡Serpente! ¡Serpiente! ¡Serpente! 26 00:02:02,280 --> 00:02:04,280 ¡Serpente! ¡Serpiente! ¡Serpente! ¡Serpiente! Demonio! 27 00:02:04,720 --> 00:02:07,040 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpente!Serp! ¡Serpente! 28 00:02:07,120 --> 00:02:10,640 Demonio! ¡Serpente!Serp! ¡Serpiente! 29 00:02:10,720 --> 00:02:12,720 ¡Serpente! ¡Serpente!Demonio! 30 00:02:12,800 --> 00:02:15,080 ¡Serpente! ¡Serpente! 31 00:02:15,160 --> 00:02:17,240 ¡Basta, déjala, que es de desgracia! 32 00:02:18,200 --> 00:02:20,200 (tú) 33 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 Vamos.(tu) 34 00:03:01,040 --> 00:03:03,440 -(pitido)-(niño) Peludo! Ven, va! 35 00:05:27,800 --> 00:05:30,040 (hombre) Tiempo era tiempo, explican los viejos, 36 00:05:30,120 --> 00:05:32,680 que aquí a orillas del pueblo de Sinera, 37 00:05:32,760 --> 00:05:36,080 donde el cielo se junta con el mar..., 38 00:05:36,160 --> 00:05:40,160 había una isla misteriosa, una isla flotante. 39 00:05:40,760 --> 00:05:43,520 En esta isla decían que vivían unos... 40 00:05:46,080 --> 00:05:48,480 -Ya vuelve a ir toda empapa.-¡Sinvergüenza! 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 -Así está su madre.-Es una salvaje. 42 00:05:52,080 --> 00:05:54,080 Qué casa... 43 00:05:55,400 --> 00:05:58,160 -¿La ha visto? Toda desnuda.-Descarada... 44 00:05:58,240 --> 00:06:00,360 Yo no lo hacía, de pequeña. 45 00:06:01,120 --> 00:06:03,360 -Perla!-"Perla", le dice... 46 00:06:03,440 --> 00:06:05,440 ¡Si podría ser su padre! 47 00:06:30,200 --> 00:06:32,360 (niños) ¡Correo, correo! 48 00:06:41,840 --> 00:06:44,280 ¡Grr! ¡Grr! 49 00:06:46,400 --> 00:06:48,200 (niño) ¡Aaah! 50 00:06:59,840 --> 00:07:01,840 ¿Eres tú, Laia? 51 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 ¿Eres tú? 52 00:07:06,480 --> 00:07:08,480 ¡Ya has vuelto! 53 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 ¿Crees que no lo saben lo que haces? 54 00:07:12,880 --> 00:07:14,880 ¿Crees que no hay hombres que...? 55 00:07:18,440 --> 00:07:20,440 Eres mala y corsecada. 56 00:07:28,720 --> 00:07:31,240 Nunca ningún hombre te querrá. 57 00:07:32,520 --> 00:07:35,360 ¡Des miedo y olor a desgracia! 58 00:07:36,440 --> 00:07:39,480 Nunca nadie te querrá. Nunca nadie... 59 00:07:52,960 --> 00:07:54,960 Tira, echa. 60 00:07:56,520 --> 00:07:59,200 Así, ¿qué dices? ¿Qué debemos hacer todo nosotros? 61 00:07:59,280 --> 00:08:01,280 ¡Vigila, hombre, que la tenemos debajo! 62 00:08:01,880 --> 00:08:04,520 Estás bien distraído, hoy, eh. Es culpa de una mujer. 63 00:08:05,120 --> 00:08:07,720 Ah, ya lo entiendo, ya. Yo tengo a Anneta al cabo día y noche. 64 00:08:07,800 --> 00:08:09,800 Mejor sería que la tuvieras en la cama. 65 00:08:10,800 --> 00:08:12,800 -Eso, hasta que no nos casamos...-(risas) 66 00:08:12,880 --> 00:08:16,080 Su padre dice que habrá que esperar un año. O dos. 67 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 Se me harán largos. 68 00:08:18,040 --> 00:08:20,040 Os complica demasiado la vida. Yo no creo casarme. 69 00:08:20,120 --> 00:08:22,320 Y tú, mejor que te la quites de la cabeza. 70 00:08:22,400 --> 00:08:25,000 ¿No te has visto en el espejo? Laia no es para ti. 71 00:08:25,440 --> 00:08:27,240 Y ya sabes lo que dicen en el pueblo: 72 00:08:27,320 --> 00:08:29,320 quien se acerque, no tendrá más que desgracias. 73 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 ¡Estad por el trabajo, cojones! 74 00:08:43,680 --> 00:08:46,280 ¿Aún no te ha dicho nada, el Quelot? ¿A mí? 75 00:08:46,360 --> 00:08:48,600 Mhm-mm. Anton dice que está mucho de ti. 76 00:08:50,360 --> 00:08:53,560 Y pretendientes no le faltan... ¡Vamos, ve! Que ya descargan. 77 00:08:54,680 --> 00:08:56,480 ¡Buena pesca, hoy! 78 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 Hoy el mar era una balsa de aceite, ¿eh, padre? 79 00:08:59,040 --> 00:09:02,760 Ya se lo había dicho. Convendría que el mar se mantuviera siempre así. 80 00:09:03,320 --> 00:09:05,760 Anneta..., ¡mira! 81 00:09:06,320 --> 00:09:08,320 -Qué buena pinta.-Sí, ¡eh! 82 00:09:09,800 --> 00:09:12,000 Recuerda llevar pagillos a la madrina. 83 00:09:13,360 --> 00:09:15,680 Y una dorada para mí..., si tienes. 84 00:09:15,760 --> 00:09:18,000 La más bonita, por ti. 85 00:10:13,000 --> 00:10:16,200 -(cascabeles: tintin)-(hombre) ¡Arri! 86 00:10:25,440 --> 00:10:27,240 ¿Qué quieres? 87 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 Va..., dime. ¿Qué quieres? 88 00:10:42,240 --> 00:10:45,400 ¿Cree usted en hechizos? (hombre) ¿Por qué lo dices? 89 00:10:45,960 --> 00:10:47,760 Es Laia. 90 00:10:47,840 --> 00:10:49,960 Cuando éramos pequeños, me daba miedo y lo odiaba, 91 00:10:50,040 --> 00:10:52,200 y ahora no puedo quitármela de la cabeza. 92 00:10:52,280 --> 00:10:54,280 Sólo pienso en sus ojos, 93 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 que me miran de esa manera que me miran. 94 00:10:56,440 --> 00:10:58,440 ¿Y has perdido el apetito?Sí. 95 00:10:58,520 --> 00:11:00,680 Y quieres verla siempre y tenerla siempre cerca. 96 00:11:00,760 --> 00:11:02,240 Sí. 97 00:11:02,320 --> 00:11:05,160 Y estás gato si no la ves, no tienes ganas de hacer nada. 98 00:11:05,240 --> 00:11:07,240 Ni como, ni trabajo, ni puedo dormir. 99 00:11:08,120 --> 00:11:10,800 Pues sólo puedes hacer algo... ¿Cuál? 100 00:11:10,880 --> 00:11:12,920 Cásate con ella. 101 00:11:16,960 --> 00:11:20,360 ¿Y si no me quiere? ¿Qué tiene que ver? 102 00:11:22,640 --> 00:11:24,640 Cásate y que Dios te bendiga. 103 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 Que no está, Laia?¿Qué le quieres? 104 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Le he traído... os he traído esto. 105 00:11:56,840 --> 00:12:00,280 Oh..., una escórpora. 106 00:12:03,640 --> 00:12:07,840 He ido a hablar con el cura. Y ahora ya lo sé, lo que quiero. 107 00:12:11,080 --> 00:12:13,080 Quiero casarme con Laia. 108 00:12:13,720 --> 00:12:15,520 (ríe) 109 00:12:16,040 --> 00:12:18,400 Es gustosa, pero hay que tener cuidado. 110 00:12:18,480 --> 00:12:20,480 Porque todo son espinas. 111 00:12:26,120 --> 00:12:28,360 ¡Vete por dónde has venido y no te acerques! 112 00:12:28,440 --> 00:12:30,680 ¡No! Quiero casarme. 113 00:12:32,280 --> 00:12:35,160 (riendo) No sabrás qué hacer, cuando la tengas en casa. 114 00:12:35,240 --> 00:12:38,520 Laia no te quiere. Laia no ama a nadie! 115 00:12:43,880 --> 00:12:46,320 (Anneta) ¿No te regala flores, a ti, el Quelot? 116 00:12:46,400 --> 00:12:48,440 Sólo peces. 117 00:12:48,520 --> 00:12:50,520 ¿Qué hora será? 118 00:12:51,360 --> 00:12:53,360 Es la tercera vez que lo preguntas. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Quisiera ya que fuera de noche. 120 00:12:59,480 --> 00:13:01,480 Ayer me hizo bajar al portal. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,000 Éramos los dos solos, a oscuras. 122 00:13:04,080 --> 00:13:07,280 Y sin decirme nada, me dio un beso. Los labios le quemaban. 123 00:13:07,360 --> 00:13:09,680 Éste ya está. Venga, ayúdame a plegarlo. 124 00:13:11,520 --> 00:13:14,600 Qué envidia que me haces. No sé por qué. 125 00:13:15,600 --> 00:13:17,600 Por todos los besos que se harán 126 00:13:17,680 --> 00:13:20,800 ¡y todas las cosas que podréis decir bajo estas sábanas tan blancas! 127 00:13:22,320 --> 00:13:24,320 ¡Ave, ve!(ríe) 128 00:13:35,440 --> 00:13:37,080 ¡Ay! ¡Oh! 129 00:13:40,040 --> 00:13:42,080 Ay, perdona, que iba distraído. Llevo el pez en la madrina. 130 00:13:42,160 --> 00:13:44,480 ¡Déjalo, hombre, que lo ensuciarás! 131 00:13:47,520 --> 00:13:50,960 No falta mucho. No. Por Todos los Santos. 132 00:13:52,200 --> 00:13:54,440 ¿Ya sabes lo que haces? ¿Qué? 133 00:13:55,520 --> 00:13:58,600 Casarte con el Quelot. Una mujer como tú... 134 00:13:58,680 --> 00:14:02,160 ¿Qué quieres decir, que me conoces? 135 00:14:02,240 --> 00:14:04,680 ¿Y con quién debería casarme, según tú? 136 00:14:07,760 --> 00:14:09,760 No lo sé... 137 00:14:09,840 --> 00:14:11,840 Quiero decir que no sé qué has visto en ese animalito. 138 00:14:12,840 --> 00:14:16,240 ¿Que no sois amigos? Sí, los mejores amigos. 139 00:14:21,280 --> 00:14:23,560 Me voy, que es tarde. 140 00:14:39,880 --> 00:14:43,480 ¿Dónde estabas? En Anneta, cosiendo el ajuar. 141 00:14:45,040 --> 00:14:46,840 Tiene. 142 00:15:05,720 --> 00:15:08,720 Qué tontería. Un casero el día de los fallecidos. 143 00:15:10,240 --> 00:15:14,360 ¿Qué le ve a Laia el Quelot? Si está medio loca. Lo dice todo el mundo. 144 00:15:15,440 --> 00:15:17,600 Tú la conoces de siempre. 145 00:15:17,680 --> 00:15:19,720 Cuando era pequeña ya le cogían aquellos ataques 146 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 y aquellos temblores... 147 00:15:21,880 --> 00:15:23,880 Cosa del demonio. 148 00:15:24,200 --> 00:15:26,200 Es la chica más extraña del pueblo. 149 00:15:26,880 --> 00:15:28,920 Ya puedes compadecer a tu amigo. 150 00:15:30,160 --> 00:15:33,400 Aquella se casa para huir de su madre, que aún está más loca. 151 00:15:33,480 --> 00:15:35,520 Yo no me meto. 152 00:15:38,680 --> 00:15:41,440 Si quieres pasar dentro... y mojártelas... 153 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 No, no hace falta, así ya está bien. 154 00:15:46,520 --> 00:15:48,520 Adiós, madrina. Adiós, adiós. 155 00:16:03,680 --> 00:16:05,680 (truenos) 156 00:16:24,920 --> 00:16:27,120 (campana: repica) 157 00:17:08,400 --> 00:17:10,640 Qué blanca. 158 00:17:10,720 --> 00:17:12,880 Parece que le hayan chupado la sangre. 159 00:17:12,960 --> 00:17:14,960 Lástima de ropa por un día tan feo. 160 00:17:15,480 --> 00:17:17,480 -La deslucirá toda.-Por supuesto. 161 00:17:22,560 --> 00:17:24,560 Sí, quiero. 162 00:17:24,840 --> 00:17:28,120 Y tú, Laia, ¿quieres recibir Quelot, aquí presente, por legítimo marido 163 00:17:28,200 --> 00:17:30,200 según el rito de la Santa Madre Iglesia? 164 00:17:30,280 --> 00:17:32,280 Sí, quiero. Déos la mano. 165 00:17:34,800 --> 00:17:36,840 Dios os conjugue en matrimonio, 166 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 "in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti", amen. 167 00:17:42,040 --> 00:17:44,040 Los anillos. 168 00:17:44,840 --> 00:17:47,240 "Quod etiam est signum fidelitatis". 169 00:18:05,480 --> 00:18:07,720 "Oremus". 170 00:18:07,800 --> 00:18:09,840 "Benignus Dominus, asiste omnibus tuus... 171 00:18:09,920 --> 00:18:12,520 quibus reproductione humani generis ordenasti". 172 00:18:12,600 --> 00:18:15,560 "Por Christum, Dominum nostrum".-(todos) Amen. 173 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Ya está casado. 174 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 -(alboroto)-¡Viva! 175 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 ¡Viva los novios! 176 00:18:46,160 --> 00:18:48,160 Saca a bailar a Paulina, hombre. 177 00:18:58,720 --> 00:19:00,720 No te la mires tanto, que me pondré celosa. 178 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 No me la miro, yo. 179 00:19:04,640 --> 00:19:06,640 (Anneta) ¿Está guapa, verdad que sí, con este vestido? 180 00:19:08,920 --> 00:19:10,920 Pues cuando veas el mío, caerás de culo. 181 00:19:11,000 --> 00:19:14,520 -Ven, va.-(hombre) ¡Viva los novios! 182 00:19:26,240 --> 00:19:28,920 ¡Va, sácala a bailar! No tengo ganas. 183 00:19:29,000 --> 00:19:31,000 Y si no, ¿con quién bailará, pobrecita? 184 00:20:03,280 --> 00:20:05,560 -(hombre) ¡Viva los novios!-(gritos de alegría) 185 00:20:33,200 --> 00:20:35,560 ¡Quelot, tacaño! 186 00:20:35,640 --> 00:20:37,640 ¿Qué quieres matarnos de sed o qué? 187 00:20:39,240 --> 00:20:41,240 Lleva más vino, mujer, ¡va! 188 00:21:08,160 --> 00:21:09,760 Pero, ¿qué haces?! 189 00:21:09,840 --> 00:21:11,840 Nunca te había visto tan hermosa como hoy. 190 00:21:11,920 --> 00:21:14,400 Pero ¿qué dices? ¡Y huele tan bueno! 191 00:21:14,480 --> 00:21:16,480 Has bebido demasiado, Esteban. 192 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 ¡Se lo diré al Quelot! No, no le dirás nada. 193 00:21:19,200 --> 00:21:21,520 Deja, ¿pero qué haces? Estás... ¡borracho! 194 00:21:24,360 --> 00:21:26,360 Quelot no te hará feliz. 195 00:21:26,600 --> 00:21:28,400 Debías haberte casado conmigo. 196 00:22:09,160 --> 00:22:12,240 Venga... ¡Buenas noches, y que estén buenos! 197 00:22:14,080 --> 00:22:16,080 Pues está. ¿Vamos? 198 00:22:17,920 --> 00:22:19,920 ¡Que no me has oído?! 199 00:22:27,120 --> 00:22:30,120 ¡Buenas noches! ¡No se canse demasiado! 200 00:22:47,320 --> 00:22:49,320 Vuelve a llover. 201 00:23:09,000 --> 00:23:12,320 ¿Qué tienes? ¿Qué buscas? 202 00:23:15,480 --> 00:23:16,920 ¿Qué buscas, eh? 203 00:24:12,160 --> 00:24:13,400 ¡Aaah! 204 00:24:13,920 --> 00:24:15,560 ¡Aaah!No grites tanto. 205 00:24:30,320 --> 00:24:34,240 ¡Aaah! ¡Aaah...! 206 00:25:12,360 --> 00:25:13,960 Con el hambre que llevas, 207 00:25:14,040 --> 00:25:16,560 cuando te cases con Anneta, a ver si cogerás un empacho. 208 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 No seas animal, tú ahora. 209 00:25:18,720 --> 00:25:21,000 Los primeros tiempos de casado son los mejores. 210 00:25:21,080 --> 00:25:23,080 Noche y día, como los conejos. 211 00:25:23,240 --> 00:25:27,360 Pero mira, ahora con la mujer preñada, es Quelot, quien pasa hambre, ¿no? 212 00:25:32,160 --> 00:25:35,520 ¿Qué es por Laia, eso? Por el chico que debe nacer. 213 00:25:36,320 --> 00:25:38,400 Y si es chica, ¿qué? Será macho. 214 00:25:39,360 --> 00:25:41,440 Otro pescador en la familia. Ojalá que no. 215 00:25:41,520 --> 00:25:43,520 No quiero esta vida por él. 216 00:25:43,600 --> 00:25:46,320 ¿Qué hay de malo en el mar? ¿Y qué hay de bueno? 217 00:25:47,160 --> 00:25:49,760 Pasar frío y hambre, picaduras de medusas..., 218 00:25:50,280 --> 00:25:52,280 cortes en las manos y salir en los pulmones. 219 00:25:52,360 --> 00:25:55,520 Ser pobre toda la vida, hasta que una ola o una pulmonía... 220 00:25:55,600 --> 00:25:57,240 se te lleve al otro mundo. 221 00:25:58,640 --> 00:26:00,640 Más le valdrá estudiar con los curas. 222 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Poco pescaremos hoy. 223 00:26:07,080 --> 00:26:10,520 (niños) A las 5, ahora ya te tengo. A las 6, liso, liso. 224 00:26:10,600 --> 00:26:14,680 A las 7 viene Miguelete con las manos en el bolsillo, 225 00:26:14,760 --> 00:26:17,000 ¡viva el capitán Tomate! 226 00:26:17,080 --> 00:26:21,600 A las 8, un buen bizcocho. A las 9, un corte de buey. 227 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 ¿Y la Fragata? ¿Está bien? 228 00:26:26,760 --> 00:26:28,760 La tía cada día se ve menos. 229 00:26:28,840 --> 00:26:31,120 Si no, ya lo cosería ella, el faldón de san Roque. 230 00:26:31,200 --> 00:26:34,080 -Suerte tiene, de ti, Paulina.-Ya puedes decirlo. 231 00:26:34,800 --> 00:26:36,840 Pobreta, se ha quedado por vestir santos. 232 00:26:36,920 --> 00:26:39,680 No como otros... ¿Verdad, Anneta? 233 00:26:41,120 --> 00:26:44,040 -¿Cuándo será la boda?-Cuando mi padre diga. 234 00:26:44,120 --> 00:26:46,440 Mira cómo le brillan los ojos, la puñetera. 235 00:26:47,520 --> 00:26:49,120 Anton es buen chico. 236 00:26:49,320 --> 00:26:53,440 Fuerte como un roble, guapo... y bien considerado. 237 00:26:54,720 --> 00:26:57,400 -Te mueres de ganas, ¿verdad que sí?-¡Por supuesto que sí! 238 00:26:57,480 --> 00:26:59,480 Pues no te hagas demasiadas ilusiones. 239 00:27:00,720 --> 00:27:04,080 Por ti es fácil de decir. Por Santiago ya tendrás una criatura. 240 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Llegar y moler. 241 00:27:06,880 --> 00:27:08,960 Quelot, casado, y pronto Anton. 242 00:27:09,720 --> 00:27:12,800 ¿Y qué haremos con Esteve? ¿No hará un pensamiento, éste? 243 00:27:13,440 --> 00:27:16,200 Siempre dice que nunca se casará. Pero vete a saber... 244 00:27:16,280 --> 00:27:19,360 ¿Pero festeja con alguien? Pretendentes no le faltan. 245 00:27:19,440 --> 00:27:24,160 (ríe) Ah, ¿sí? ¿Cuáles? 246 00:27:24,560 --> 00:27:26,440 -¿Cuáles?-Laia, ¿qué tienes? 247 00:27:26,840 --> 00:27:28,640 Estás pálida. 248 00:27:37,880 --> 00:27:39,480 Avise a la matrona. 249 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 -¡Venga, Laia!-Eso, respira... 250 00:27:47,720 --> 00:27:49,800 -¡Un poco más!-¡Venga, va, empuja! 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,120 ¡Va! Empuja, Laia! 252 00:27:54,440 --> 00:27:56,600 Un poco más, Laia, algo más. 253 00:27:56,680 --> 00:27:58,720 -Venga, que ya lo tienes.-¡Venga, venga! 254 00:28:03,440 --> 00:28:05,560 Ahora, ¡venga, fuerte! ¡Aaaah! 255 00:28:05,640 --> 00:28:07,680 Empuja, Laia! 256 00:28:11,800 --> 00:28:14,800 Más! Más!Aaah! 257 00:28:20,120 --> 00:28:22,480 Más! ¡Iaaah! 258 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 (bebé: llora) 259 00:28:34,360 --> 00:28:36,360 (llora) 260 00:29:08,440 --> 00:29:10,440 ¿Qué ha pasado? 261 00:29:18,720 --> 00:29:21,520 Laia! Laia... 262 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Por un momento he temido que... 263 00:29:40,280 --> 00:29:43,720 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? 264 00:29:46,360 --> 00:29:48,400 (bebé: somica) 265 00:29:53,760 --> 00:29:55,800 (bebé: llora) 266 00:30:10,800 --> 00:30:13,320 Paulina dice que ha nacido herido del espinazo. 267 00:30:13,680 --> 00:30:15,840 -Es un castigo de Dios.-Pobre Quelot. 268 00:30:15,920 --> 00:30:17,800 Tantas ganas que tenía de... 269 00:30:36,600 --> 00:30:38,360 Otro. 270 00:30:39,520 --> 00:30:41,520 ¿No me has oído?! 271 00:30:42,360 --> 00:30:44,440 Escapça, Ventura. 272 00:30:49,640 --> 00:30:51,440 Otro. 273 00:30:52,280 --> 00:30:54,280 (bebé: llora) 274 00:30:58,280 --> 00:31:01,480 ¡Y lo peor es que Ventura se ríe a nuestras barbas! 275 00:31:02,200 --> 00:31:04,640 ¿Cómo quieres que gane siempre sin patotas? 276 00:31:04,720 --> 00:31:06,840 -Adiós, Quimet.-¡Adiós! 277 00:31:06,920 --> 00:31:09,160 -¡Buenas noches, Quimet!-¡Ápale! 278 00:31:10,520 --> 00:31:13,560 Venga, va, tú, vago. Levántate, que ya es hora. 279 00:32:10,280 --> 00:32:13,480 No hagas ruido. Se ha dormido... 280 00:32:15,840 --> 00:32:18,120 Tenían razón. ¿Qué? 281 00:32:19,800 --> 00:32:22,920 Tu madre, todo el pueblo..., todo el mundo lo decía: 282 00:32:24,360 --> 00:32:26,800 "Esa mujer sólo te llevará la desgracia". 283 00:32:28,480 --> 00:32:31,000 Estás borracho. No sabes lo que te dices... 284 00:32:32,080 --> 00:32:34,920 Quería un hijo... ¡y has parido a un monstruo! 285 00:32:35,000 --> 00:32:37,240 Calla! El despertaràs!Calla tu! 286 00:32:37,320 --> 00:32:40,400 ¡Maldito sea el día que...!No me toques! 287 00:32:40,480 --> 00:32:42,480 Que callis, serp!(nadó: plora) 288 00:32:46,280 --> 00:32:48,280 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 289 00:32:49,520 --> 00:32:51,560 ¡Serpiente! ¡Serp! 290 00:32:51,640 --> 00:32:53,640 ¡Serpiente! ¡Serpiente! 291 00:32:53,880 --> 00:32:56,280 ¡Serpente! ¡Serpente! ¡Serpente!(bebé: llora) 292 00:32:56,720 --> 00:32:59,440 ¡Serpiente! ¡Serp! ¡Serp! 293 00:33:00,240 --> 00:33:02,680 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 294 00:33:03,520 --> 00:33:06,400 ¡Serp! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpiente! 295 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 ¡Serpiente! ¡Serp! ¡Serpiente! 296 00:33:10,720 --> 00:33:14,400 297 00:33:16,280 --> 00:33:19,920 298 00:33:31,400 --> 00:33:33,400 I el Quelot?Ara surt. 299 00:33:36,080 --> 00:33:38,880 ¿Cómo... cómo está la criatura? 300 00:33:40,840 --> 00:33:42,840 Va fent.(balbuceja) 301 00:33:43,720 --> 00:33:45,840 ¿Y estos azules? 302 00:33:47,880 --> 00:33:49,920 Una vez, con la puerta. 303 00:33:50,520 --> 00:33:53,280 Que no cierra bien y el Quelot no hace nada por arreglarla. 304 00:33:57,840 --> 00:34:00,600 Cualquier noche, mientras él está en la taberna..., 305 00:34:01,840 --> 00:34:03,840 me entrará alguien en casa. 306 00:34:11,600 --> 00:34:13,840 ¿Qué día hace? 307 00:34:13,920 --> 00:34:18,440 Calma. Hoy no iremos demasiado adentro. 308 00:34:19,320 --> 00:34:21,120 309 00:34:21,200 --> 00:34:24,120 Venga, que ya hace rato que deberíamos haber salido. Haz vía, ¿quieres? 310 00:34:24,200 --> 00:34:26,200 Vengo, vengo. 311 00:34:26,280 --> 00:34:28,880 312 00:34:31,480 --> 00:34:35,840 313 00:34:37,680 --> 00:34:40,880 314 00:34:43,640 --> 00:34:48,320 315 00:34:49,760 --> 00:34:52,800 316 00:35:00,440 --> 00:35:01,880 ¡Qué, Quelot! 317 00:35:02,440 --> 00:35:04,440 Le diré a Anneta que haga como a tu mujer. 318 00:35:04,520 --> 00:35:06,880 Últimamente viene cada día a decirte adiós, ¡eh! 319 00:35:11,160 --> 00:35:13,280 Chico, ¿qué jodes? ¡Estás bien enfermado! 320 00:35:13,360 --> 00:35:16,000 Como los rogerons en la pesca del buey, ¿eh, Quelot? 321 00:35:16,080 --> 00:35:18,080 ¡Estad por el trabajo, cojones! 322 00:35:19,840 --> 00:35:21,880 ¡Va, arriba, arriba! ¡Libra, libra, va! 323 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 ¡Les encanta! ¡Les encanta! 324 00:35:39,120 --> 00:35:42,800 (Fragata) Mi padre, el capitán Villalta, conocía a Chopin. 325 00:35:43,960 --> 00:35:48,960 Cuando vino de Mallorca a visitarlo con la señora Dudevant. 326 00:35:50,200 --> 00:35:52,320 Sand hablaba mucho. 327 00:35:52,400 --> 00:35:56,000 Chopin, en cambio..., callaba y tosía. 328 00:35:57,760 --> 00:36:01,560 La tarde de su llegada, el capitán la llevó a la Piedad. 329 00:36:02,480 --> 00:36:04,760 Chopin se acostó 330 00:36:05,440 --> 00:36:07,560 para recuperarse de la fatiga del viaje. 331 00:36:09,160 --> 00:36:14,320 Pero por la noche se levantó y se puso en el piano, este Pleyel. 332 00:36:16,200 --> 00:36:19,680 Las manos tocaban con suavidad las teclas 333 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 y luchaban por arrancar la obra en gestación. 334 00:36:25,720 --> 00:36:28,560 Chopin sufría. Sí, sufría. 335 00:36:29,760 --> 00:36:32,160 Y cuando intentaba traducir la inspiración..., 336 00:36:33,440 --> 00:36:38,880 fracasaba a menudo y recomenzaba entonces hasta agotarse. 337 00:36:38,960 --> 00:36:41,120 (hace una risita) 338 00:36:41,640 --> 00:36:43,640 Más tarde, por la noche, 339 00:36:43,720 --> 00:36:47,520 los presentes creyeron, ante la facilidad de la ejecución, 340 00:36:47,600 --> 00:36:49,600 que improvisaba..., 341 00:36:50,440 --> 00:36:52,480 pero yo sé de todo su esfuerzo. 342 00:36:53,640 --> 00:36:57,080 Y nadie, desde él, le ha vuelto a tocar, el piano. 343 00:36:57,160 --> 00:37:00,120 Tía, Esteban ha llevado el pescado. 344 00:37:00,200 --> 00:37:02,400 Ah, muy bien. Que ocurra. 345 00:37:03,800 --> 00:37:07,040 ¿Quieres una taza de chocolate? No, otro día, madrina. 346 00:37:07,120 --> 00:37:09,640 Tengo que "remendar". Si no manda nada más... 347 00:37:09,720 --> 00:37:11,960 No, no, gracias, ya puedes irte. 348 00:37:12,760 --> 00:37:14,560 Adiós, madrina. Adiós, adiós. 349 00:37:15,120 --> 00:37:18,080 Su abuelo fue un fiel sirviente 350 00:37:18,160 --> 00:37:20,160 que arriesgó la vida por mundo padre. 351 00:37:20,800 --> 00:37:22,800 Sí, sí, ya lo sé. 352 00:37:25,560 --> 00:37:28,840 Es pesada, siempre con las mismas historias... 353 00:37:29,960 --> 00:37:32,120 Espera. ¿Ya quieres irte? 354 00:37:32,920 --> 00:37:36,120 ¿Qué tienes, que haces esa cara? Estás como nublado. 355 00:37:36,200 --> 00:37:38,200 Es cansancio. Me engañas. 356 00:37:38,280 --> 00:37:40,280 Haces una pose extraña, como de miedo. 357 00:37:40,360 --> 00:37:42,480 Voces visiones. Adiós. Ya no vienes a verme. 358 00:37:42,560 --> 00:37:44,400 Déjame. Me escondes algo. 359 00:37:44,480 --> 00:37:46,480 ¡Ya está, cojones! 360 00:37:52,360 --> 00:37:54,360 (puerta: cierre de golpe) 361 00:37:58,120 --> 00:38:02,280 Si yo no fuera... yo. 362 00:38:05,240 --> 00:38:07,240 Presento los aranceles. 363 00:38:07,760 --> 00:38:11,360 El as de copa... y el 6 de bastos. 364 00:38:12,320 --> 00:38:16,040 Y ahora que me salga, por ejemplo, un caballete. 365 00:38:16,720 --> 00:38:18,880 O la "lea" de oros, no importa. 366 00:38:30,080 --> 00:38:32,760 No, el barbudo de espadas. 7 y medio. 367 00:38:33,680 --> 00:38:35,240 ¡Hostia! 368 00:38:35,680 --> 00:38:37,880 Chico, me has limpiado. 369 00:38:37,960 --> 00:38:40,600 Me has puesto entre las partes y la pared. 370 00:38:40,680 --> 00:38:42,720 Déjame que te lo diga al oído. 371 00:38:43,560 --> 00:38:46,600 ¿Quieres saber qué es, digamos, la superstición? 372 00:38:47,320 --> 00:38:50,600 -La suerte.-Sí, suerte, suerte... ¡Gana, es! 373 00:38:50,680 --> 00:38:53,560 Me voy, que la propia me espera. 374 00:38:53,640 --> 00:38:56,280 -¡No, no, ahora no, míralo! -¿Tienes miedo de tener que aflojar? 375 00:38:56,360 --> 00:38:59,760 No te puedes mover hasta que te apures o, si no, eres un cerdo. 376 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 (susurro ininteligible) 377 00:39:03,240 --> 00:39:06,680 -Va bien tostado.-Al menos lleva una carga de mam. 378 00:39:08,440 --> 00:39:10,240 Esteban, ¿qué? 379 00:39:10,680 --> 00:39:14,360 No, no, yo... yo guillo. 380 00:39:17,920 --> 00:39:19,960 Buenas noches. Adiós. 381 00:39:20,040 --> 00:39:23,520 Adiós. Ésta es la última, la última y también foto el campo. 382 00:41:10,560 --> 00:41:13,400 ¿Dónde tienes el amigo hoy? ¿Quién? 383 00:41:13,480 --> 00:41:16,240 Esteve. No lo sé. 384 00:41:17,480 --> 00:41:20,480 Me han dicho que festeja.Collons, que haga lo que quiera. 385 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Mientras festeje con una soltera, ¿verdad? 386 00:41:23,760 --> 00:41:26,480 ¡Solteras y casadas! Esteve es un peligro. 387 00:41:26,640 --> 00:41:29,480 -Tú, calla, hijo.-Todos los maridos son unos cornudos. 388 00:41:29,560 --> 00:41:32,240 Endalet, ¿qué sabes tú del matrimonio, eh? 389 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 Sé lo que me cuentan y sé lo que veo: 390 00:41:35,800 --> 00:41:38,720 todos los maridos son unos cornudos, y todos se conforman con ellos. 391 00:41:38,800 --> 00:41:40,800 ¡A mí la mujer no me engaña! 392 00:41:41,000 --> 00:41:44,840 Todo el mundo se lo cree. De otra forma, nadie se casaría. 393 00:41:44,920 --> 00:41:47,480 Va..., acabamos la partida, venga. 394 00:41:56,120 --> 00:41:57,920 -Mía.-Ya has vuelto a ganar. 395 00:42:10,120 --> 00:42:12,720 ¿Y tú, que no comes? Ya he comido. 396 00:42:17,000 --> 00:42:19,440 (niño: llora) 397 00:42:35,280 --> 00:42:37,280 (niño: llora más fuerte) 398 00:43:29,400 --> 00:43:31,400 (niño: sigue llorando) 399 00:44:01,440 --> 00:44:04,440 Incluso el padre de Anton dice que lo ha oído decir en la taberna. 400 00:44:04,520 --> 00:44:06,520 Poco trabajo, tienen. 401 00:44:07,080 --> 00:44:10,720 (riendo) Sí, sí, es lo que yo digo: son chismes y basta. 402 00:44:11,240 --> 00:44:13,440 ¿Cómo deberías engañar al Quelot? 403 00:44:13,520 --> 00:44:16,200 No te casas delante de Dios para engañar a tu marido. 404 00:44:16,280 --> 00:44:19,720 Yo nunca la engañaré, Anton. Ni él a mí, claro. 405 00:44:20,360 --> 00:44:22,480 Esto no lo puedes saber. 406 00:44:23,560 --> 00:44:27,120 Por supuesto que lo sé. Anton no es de este tipo de hombres, Laia. 407 00:44:27,200 --> 00:44:30,760 Dice que, desde que somos prometidos, no se ha fijado en ninguna otra chica. 408 00:44:33,160 --> 00:44:35,560 ¡Seremos tan felices, cuando nos casamos! 409 00:44:36,040 --> 00:44:38,040 Todas las novias lo piensan. 410 00:44:38,680 --> 00:44:42,040 Y la mayoría se equivocan. No, yo no. 411 00:44:43,960 --> 00:44:46,160 Estoy segura, segura del todo, sí. 412 00:44:48,200 --> 00:44:50,200 Puerta. Pero ¿qué tienes? 413 00:44:58,360 --> 00:45:00,360 Si vas cargada. Déjame que te ayude. 414 00:45:00,440 --> 00:45:02,440 Gracias. De nada. 415 00:45:02,520 --> 00:45:04,960 ¿Qué, hacia la taberna? A hacer una partidita. 416 00:45:07,280 --> 00:45:10,520 ¿Qué me acompañas? Me parece que no voy a llegar a casa, sola. 417 00:45:10,600 --> 00:45:12,600 Ya te ayudo yo. No, ¿por qué? 418 00:45:13,560 --> 00:45:16,000 ¿Qué no puede hacer Anton? Sí, claro. 419 00:45:16,080 --> 00:45:18,320 Esta criatura cada día pesa más. 420 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 Ahora vengo. 421 00:45:25,000 --> 00:45:27,000 Gracias. De nada. 422 00:45:32,320 --> 00:45:34,320 ¿Pero qué haces? No te quedes aquí, hombre. Ocurre. 423 00:45:34,720 --> 00:45:37,320 No, mejor que se vaya. Ya sabes cómo es la gente. 424 00:45:37,400 --> 00:45:40,880 Déjala estar, la gente. Venga, pasa, que te tomarás un vaso de vino. 425 00:45:41,440 --> 00:45:43,440 De alguna manera tengo que darte las gracias. 426 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 Te dejo esto aquí. 427 00:46:02,200 --> 00:46:04,200 No, no hace falta, eh. Yo creo que sí. 428 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 (niño: balbucea) 429 00:46:29,480 --> 00:46:31,800 Muy bueno. 430 00:46:32,800 --> 00:46:34,400 Si quieres nada más... 431 00:46:42,360 --> 00:46:44,360 No, ya... ya me voy. 432 00:47:09,520 --> 00:47:11,920 ¿Qué tienes con Anton? No seas burro. 433 00:47:12,640 --> 00:47:14,440 ¿Te jodes? 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,040 ¿Por qué hiciste que te acompañara a casa? 435 00:47:17,680 --> 00:47:20,240 ¡Qué celosos y qué niños sois los hombres! 436 00:47:21,840 --> 00:47:24,440 ¡Yo no soy como el Quelot! ¡De mí no te reirás! 437 00:47:26,280 --> 00:47:28,280 (Anton) ¡Esteve! Va, ven a ayudar! 438 00:47:40,400 --> 00:47:42,440 Zigzaga. Garbí! 439 00:47:42,760 --> 00:47:44,560 Levante! Garbí! 440 00:47:51,440 --> 00:47:54,160 -¡Garbí, garbí! Levante!-¡Levante! 441 00:48:00,440 --> 00:48:03,800 Laia, ya es suficiente. Va, ¡hacia casa! ¡Ve a casa, va! 442 00:48:11,120 --> 00:48:13,120 -Vamos, va, acompañáis.-Hacia levante, va. 443 00:48:16,160 --> 00:48:18,160 Garbí! Levante! 444 00:48:20,160 --> 00:48:22,160 ¡Va, va, va, va! 445 00:48:36,640 --> 00:48:39,120 Qué bien mi padre nos haya dado permiso. 446 00:48:39,200 --> 00:48:41,200 Y qué bueno, casarnos en primavera, eh. 447 00:48:42,320 --> 00:48:45,120 No me gustaría que mi boda fuera como la de Laia. 448 00:48:45,960 --> 00:48:49,080 Por mí que la lluvia ya lo anunciaba. No son felices. 449 00:48:52,360 --> 00:48:54,360 -¿No te sabe mal, a ti?-¿El qué? 450 00:48:55,120 --> 00:48:58,000 -Ay, Anton, empiezas a hacerme sufrir. -¿Yo? ¿Por qué? 451 00:48:58,080 --> 00:49:00,080 El papel que le has hecho antes al cura... 452 00:49:00,160 --> 00:49:02,160 Y ahora mira cómo estás. 453 00:49:02,240 --> 00:49:05,920 No me escuchas, seguro que no sabes ni de qué te hablaba... 454 00:49:06,000 --> 00:49:09,560 -De Laia, hablabas, de Laia.-Además, estás como aburrido. 455 00:49:09,640 --> 00:49:12,920 Y hace días que no me traes flores. ¿Qué es que ya no quieres casarte? 456 00:49:13,000 --> 00:49:16,080 ¿Pero por qué me lo dices esto? ¿Por qué no paras de hurgarme?! 457 00:49:16,160 --> 00:49:18,360 -Si esto debe continuar así...-Anton... 458 00:49:18,440 --> 00:49:21,560 ¡Claro que quiero casarme! ¡Claro que quiero casarme! 459 00:49:24,320 --> 00:49:26,520 Pero si vuelves a preguntarlo, todavía acabaremos mal. 460 00:49:34,560 --> 00:49:36,360 Eres un demonio. 461 00:49:37,840 --> 00:49:39,840 Me has embrujado... 462 00:49:42,920 --> 00:49:44,920 (puerta: llaman) 463 00:49:48,840 --> 00:49:50,640 Espera. 464 00:49:54,760 --> 00:49:56,760 (puerta: llaman) 465 00:50:03,000 --> 00:50:05,160 ¿Qué quieres? Tengo que hablar contigo. 466 00:50:05,240 --> 00:50:07,040 ¿De qué? 467 00:50:08,320 --> 00:50:10,320 ¿No-no me dejas entrar? 468 00:50:10,400 --> 00:50:13,560 Empiezo a estar harta de la palabrería de la gente. 469 00:50:13,640 --> 00:50:16,040 El otro día decías que no te importaba, la palabrería. 470 00:50:16,840 --> 00:50:19,160 Di lo que tengas que decirme. 471 00:50:22,320 --> 00:50:24,360 No puedo casarme con Anneta. ¿Pero qué dices? 472 00:50:24,440 --> 00:50:26,960 Te me has metido en la cabeza, Laia. No-no sé lo que me pasa. 473 00:50:27,040 --> 00:50:30,080 No-no puedo pensar en nadie más.Anton, no sea tonto. 474 00:50:30,400 --> 00:50:32,800 ¿Por qué siempre me miras de ese modo? ¿Eh? 475 00:50:32,880 --> 00:50:35,200 Es tu culpa. ¿Qué me has hecho? ¡Yo no te he hecho nada! 476 00:50:35,280 --> 00:50:37,760 ¿Por qué no vas a ver a Anneta? Anneta no puede salvarme. 477 00:50:37,840 --> 00:50:40,560 ¡Pero qué haces, Anton! ¡Que me dejes! Anneta no puede salvarme. 478 00:50:40,640 --> 00:50:43,120 Pero, ¿qué haces?! ¡Que te vayas! 479 00:50:44,440 --> 00:50:47,920 Que te vayas. ¡Marcha! ¡Fuera de aquí! ¡Marcha! 480 00:50:57,720 --> 00:50:59,520 ¿Qué quería? 481 00:51:01,040 --> 00:51:02,480 Nada. 482 00:51:09,120 --> 00:51:11,160 Buscaba el Quelot. 483 00:51:59,320 --> 00:52:01,400 ¿Qué haces aquí solo, hijo? 484 00:52:13,480 --> 00:52:16,040 Anneta está preocupada, y yo también. 485 00:52:17,760 --> 00:52:19,760 Ahora todo el día... 486 00:52:22,320 --> 00:52:24,320 ¿Hay algo que te asuste? 487 00:52:25,440 --> 00:52:27,120 No, papá. 488 00:52:31,120 --> 00:52:33,360 A mí no me engañes. 489 00:52:33,760 --> 00:52:35,760 He visto cómo te la mirabas. 490 00:52:36,560 --> 00:52:40,320 Sácatela de la cabeza. Laia sólo te hará sufrir. 491 00:52:41,320 --> 00:52:44,240 Mira el desgraciado de Quelot, todo el día en la taberna. 492 00:52:45,840 --> 00:52:49,000 No pienses más... y haz las paces con Anneta. 493 00:53:34,720 --> 00:53:37,960 -(campana: toca a muertes)-(hombre) ¿Qué ha pasado? 494 00:53:59,120 --> 00:54:01,120 ¡Hijo mío! 495 00:54:21,560 --> 00:54:23,160 Tú..., 496 00:54:24,280 --> 00:54:26,280 tú tienes la culpa de que mi hijo se haya matado! 497 00:54:29,320 --> 00:54:31,120 ¿Qué...? 498 00:54:34,080 --> 00:54:36,880 ¿Tú, por qué? ¿Por qué, Laia? 499 00:54:37,760 --> 00:54:39,960 ¡Le ha embrujado! ¡Le ha enamorado! 500 00:54:41,800 --> 00:54:43,800 ¡Eres mala, peor que el demonio! 501 00:54:43,880 --> 00:54:46,720 ¿Qué le has hecho?!Déjame. 502 00:54:46,800 --> 00:54:49,840 ¿Qué le has hecho?! No debemos volver a vernos. 503 00:54:49,920 --> 00:54:52,680 Laia! ¿Eh?! 504 00:54:55,200 --> 00:54:57,200 Laia! 505 00:55:11,080 --> 00:55:14,200 -(niño) Ecs, ¡qué cara!-(niña) ¿Quién es éste? 506 00:55:14,280 --> 00:55:16,960 -(niño 1) ¡Miradlo!-(niño 2) ¡Qué ropa! 507 00:55:17,040 --> 00:55:20,120 -(niña 1) ¡Y qué pudor que da!-(niña 2) ¡He mal olor! 508 00:55:20,200 --> 00:55:22,200 ¡Fote el campo! 509 00:55:23,800 --> 00:55:25,800 ¡Qué asco! 510 00:55:29,800 --> 00:55:32,360 -(niños: ríen)-(niña) Está loco. 511 00:55:46,240 --> 00:55:49,200 -(niña) ¡Qué ropa, ecos!-(niños: siguen riendo) 512 00:55:51,920 --> 00:55:57,000 ¡El día del Juicio parrá quien no habrá buen hecho servicio! 513 00:55:58,040 --> 00:56:01,160 Jesucristo, rey universal..., 514 00:56:01,880 --> 00:56:04,400 hombre y ver a Dios eternal..., 515 00:56:06,200 --> 00:56:10,120 del cielo vendrá para juzgar, y a cada uno lo justo dará. 516 00:56:10,360 --> 00:56:14,440 ¡Antes del Juicio, el Anticristo vendrá y hará todo el mundo triste! 517 00:56:15,600 --> 00:56:17,600 ¡Hijos del demonio! 518 00:56:22,840 --> 00:56:24,840 (niña) ¿Está muerto? 519 00:56:24,920 --> 00:56:26,960 Sileta, las monedas, ¡cógele las monedas! 520 00:56:30,880 --> 00:56:33,920 -Ecos, ¡qué mal olor!-¿Qué hace? ¡Fuera de aquí! 521 00:56:34,000 --> 00:56:36,000 Deje este desgraciado! 522 00:56:36,080 --> 00:56:38,080 Sileta, te daré un tortazo, eh. 523 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 -¡Huye! ¡Venga, huya!-(niños: gritan) 524 00:56:40,240 --> 00:56:42,240 (niña) ¡Corre! 525 00:56:43,400 --> 00:56:45,400 Virgen Santísima... 526 00:56:47,240 --> 00:56:49,040 La peste... 527 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 ¡La peste! ¡La peste! 528 00:56:53,240 --> 00:56:55,040 ¡La peste! 529 00:57:07,600 --> 00:57:09,600 (gente: tose) 530 00:57:17,680 --> 00:57:19,480 ¡Bueno! 531 00:57:45,680 --> 00:57:48,560 Ya te dije que no quiero volver a verte. 532 00:57:50,040 --> 00:57:52,040 ¿Qué quieres? Saber de ti, quiero. 533 00:57:52,320 --> 00:57:55,520 Vete, Esteban. Estoy enferma. Y el Quelot en la taberna... 534 00:57:58,400 --> 00:58:01,640 El pequeñito... se está muriendo. 535 00:58:02,560 --> 00:58:05,840 Avisa al cura. Él también está enfermo. 536 00:58:46,760 --> 00:58:48,560 ¡Arrigue! 537 00:59:10,680 --> 00:59:14,920 El carpintero que no da abasto haciendo cajas, y yo, abriendo agujeros... 538 00:59:16,640 --> 00:59:20,560 Y todo el mundo me dice: "A ver si al fin y al cabo la vas a diñar..." 539 00:59:21,560 --> 00:59:23,720 Y yo respondo: 540 00:59:24,760 --> 00:59:27,440 "Que se haga siempre la voluntad de Dios". 541 00:59:30,320 --> 00:59:33,280 (Fragata) Ni siquiera el cura ha venido hoy... 542 00:59:34,480 --> 00:59:36,640 Todo el mundo teme salir de casa. 543 00:59:37,760 --> 00:59:39,760 Dicen que la culpa es suya. 544 00:59:41,120 --> 00:59:42,920 ¿De quién? 545 00:59:43,760 --> 00:59:46,320 "De Laia. Que la peste la ha llevado ella." 546 00:59:46,400 --> 00:59:48,400 (Fragata) "Bajanades." 547 00:59:49,040 --> 00:59:52,720 Que es un castigo del Señor..., por ser tan mala. 548 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 "Por eso nadie ha ido al cementerio." 549 00:59:56,760 --> 00:59:58,760 "Ni siquiera su hombre le ha acompañado." 550 00:59:59,680 --> 01:00:02,800 "Ha tenido que enterrar a aquella criatura deforme sola." 551 01:00:03,440 --> 01:00:05,640 Pobre Laia... 552 01:00:05,720 --> 01:00:09,080 Ay, qué cansada que estoy... 553 01:00:11,800 --> 01:00:14,200 Mete en la cama y duerma un rato. 554 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 -(Tú)-Voy a hacerle una tisana. 555 01:00:27,920 --> 01:00:30,960 ¡Auxilio! ¡Ayúdame! 556 01:00:32,920 --> 01:00:34,920 Por favor! 557 01:00:36,880 --> 01:00:38,960 ¡Ayúdame! 558 01:00:41,000 --> 01:00:43,000 ¡Auxilio! 559 01:00:48,600 --> 01:00:50,600 ¡Auxilio! 560 01:00:52,760 --> 01:00:54,760 Por favor! 561 01:00:55,400 --> 01:00:57,440 ¡La Fragata está enferma! 562 01:01:01,520 --> 01:01:03,560 -(puerta: llaman fuerte)-¡Laia! 563 01:01:04,240 --> 01:01:06,880 -¡Abre! Laia!-(puerta: llaman fuerte) 564 01:01:07,880 --> 01:01:09,480 ¡Abre, por favor! 565 01:01:10,240 --> 01:01:12,040 Laia! 566 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 (puerta: sigue llamando fuerte) 567 01:01:19,440 --> 01:01:23,320 Laia, por favor, ¡ayúdame! ¡La Fragata se está muriendo! 568 01:01:23,400 --> 01:01:26,320 Ahora picas en mi puerta? ¡Porque sólo tú puedes ayudarme! 569 01:01:26,680 --> 01:01:29,320 Tú has pasado la peste, a ti no te va a pasar nada. 570 01:01:29,680 --> 01:01:33,520 Tengo miedo... No querrás que se muera sola. 571 01:01:34,440 --> 01:01:36,320 Por favor. 572 01:01:52,680 --> 01:01:54,440 Ve. 573 01:01:55,240 --> 01:01:57,240 Está en su habitación. ¿Y tú? 574 01:02:00,080 --> 01:02:02,080 Yo voy a buscar al cura. 575 01:02:57,640 --> 01:03:00,240 Laia! Laia, ¡soy yo! 576 01:03:03,680 --> 01:03:07,320 Ha muerto sola..., ¡ha muerto sola! 577 01:03:27,400 --> 01:03:29,400 Espera, espera, espera, espera... 578 01:03:30,240 --> 01:03:32,280 Ciérrale los ojos. 579 01:03:43,440 --> 01:03:47,320 (mosén) "Con esta plaga, esta terrible epidemia de cólera... 580 01:03:47,400 --> 01:03:50,000 que se ha llevado tantas almas de Sinera, 581 01:03:50,080 --> 01:03:52,120 el Señor nos pone a prueba." 582 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 "Por lo tanto debemos ser fuertes, pero también hacer examen de conciencia." 583 01:03:56,080 --> 01:03:58,480 Rezar para que perdone nuestros pecados 584 01:03:58,560 --> 01:04:01,720 y ser dignos de su Divina Misericordia. 585 01:04:10,520 --> 01:04:12,520 Página 46. Oremos. 586 01:04:14,200 --> 01:04:17,760 "Libera me, Domine, de morte eterna, in die isla tremenda, 587 01:04:17,840 --> 01:04:20,600 cuando coeli movendi sunt te terra". 588 01:04:20,680 --> 01:04:23,640 (mujer 1) Mítela... ¿Que no cayó enferma? Pensaba que... 589 01:04:23,720 --> 01:04:26,600 (mujer 2) Ni la peste se la pudo llevar... 590 01:04:26,680 --> 01:04:28,680 Ésta es de carcanada dura. 591 01:04:30,520 --> 01:04:33,240 "Requiamos eternam mujer he ahí, Domine..." 592 01:04:34,200 --> 01:04:36,520 (todo el mundo) "...te lux perpetúa luceado he ahí". 593 01:04:38,720 --> 01:04:40,280 "Oremus". 594 01:04:43,520 --> 01:04:47,400 Puedo tragarme su rechazo. Me da igual que me dejen de lado. 595 01:04:48,960 --> 01:04:50,960 No los necesito para nada. 596 01:04:53,000 --> 01:04:55,720 Pero no les perdono que ninguno, ninguno, 597 01:04:55,800 --> 01:04:58,400 me haya dado el pésame por mi hijo. 598 01:05:00,400 --> 01:05:04,440 Tú..., tú eres el único que me da algo de paz. 599 01:05:07,320 --> 01:05:09,320 Si no fuera por ti... 600 01:05:11,520 --> 01:05:15,560 Ojalá un día pudiera marcharse de Sinera y no volver nunca más... 601 01:05:21,280 --> 01:05:23,960 Pero ojalá que el Quelot no estuviera. 602 01:05:25,720 --> 01:05:27,720 Sin él todo sería distinto. 603 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 ¿Qué estás diciendo? 604 01:05:33,640 --> 01:05:35,920 Si al Quelot le pasara algo... 605 01:05:37,040 --> 01:05:40,720 Esteban..., tú y yo podríamos... ¿Es que te has vuelto loca o qué? 606 01:06:28,280 --> 01:06:31,920 (Fenosas) Hace demasiados días que dura, este tiempo del demonio. 607 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 Así no podemos salir a faenar. 608 01:06:34,080 --> 01:06:37,120 Primero la peste y ahora esto. Hoste, ¡qué castigo! 609 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 Si queremos salir al mar, sólo podemos hacer algo. 610 01:06:40,240 --> 01:06:42,320 -Yo no saldría.-Ni yo. 611 01:06:42,400 --> 01:06:45,120 El agua se llevará a todos. Deje hablar en Fenoses, cojones! 612 01:06:48,720 --> 01:06:50,720 Es necesario pedir ayuda al cielo. 613 01:06:53,040 --> 01:06:55,520 Se acerca Semana Santa y, este año, a la procesión... 614 01:06:56,680 --> 01:07:00,200 deberíamos rezar a san Roque para que nos lleve el buen tiempo. 615 01:07:20,440 --> 01:07:22,600 (ebrio) La llevo yo.No podrás. 616 01:07:22,680 --> 01:07:25,600 Deixa'm a mi, que vas ben mamat.Et dic que no he begut! 617 01:07:25,680 --> 01:07:27,680 ¡Ay, anda, si estás bien asado! ¡Eh! 618 01:07:27,760 --> 01:07:29,760 ¡Colones! La traigo yo! ¿Qué discutivo? 619 01:07:29,840 --> 01:07:32,160 Yo debo llevar la cruz, como cada año. 620 01:07:32,240 --> 01:07:35,080 A derecha ley, me toca a mí. Ha bebido, no puede llevarla. 621 01:07:35,160 --> 01:07:38,120 ¡Pues tengo que traerlo yo! La razón es mía. 622 01:07:39,920 --> 01:07:42,960 Si puedes..., llévala. 623 01:07:50,080 --> 01:08:01,880 624 01:08:03,240 --> 01:08:07,000 625 01:08:07,320 --> 01:08:09,560 Mira, en Miquelot. 626 01:08:10,920 --> 01:08:14,160 - 627 01:08:22,160 --> 01:08:23,960 (risas) 628 01:08:24,040 --> 01:08:28,200 629 01:08:31,040 --> 01:08:38,840 630 01:08:38,920 --> 01:08:41,480 (Fenosas) Déjalo estar, Quelot. Tomarás daño. 631 01:08:41,560 --> 01:08:43,760 Todo el mundo se jode de mí. 632 01:08:45,880 --> 01:08:49,560 ¿Cuál es mi culpa?(Fenoses) Tú no tienes culpa de nada. 633 01:08:50,640 --> 01:08:53,640 Es tu mujer. ¿Qué dices? 634 01:08:54,920 --> 01:08:57,600 La puerta de tu casa siempre está abierta. 635 01:08:57,680 --> 01:09:00,000 Tu amigo Esteban lo sabe mejor que yo. 636 01:09:05,200 --> 01:09:07,000 No! 637 01:09:09,560 --> 01:09:11,560 (grandes carcajadas: hacen eco) 638 01:09:27,400 --> 01:09:29,200 ¡Eh! 639 01:09:35,320 --> 01:09:37,320 (llamada)(golpes) 640 01:09:37,400 --> 01:09:39,400 ¿Desde cuándo me engañas?! 641 01:09:40,000 --> 01:09:42,000 Di!(golpes) 642 01:09:43,440 --> 01:09:45,440 ¿Desde cuándo me engañas con Esteve?! 643 01:09:48,920 --> 01:09:51,560 ¡Serpiente! ¡Maldita! 644 01:09:52,920 --> 01:09:55,000 ¡Serpente! ¡Serpente! 645 01:09:55,080 --> 01:09:57,480 ¡Serpiente! ¡Serpiente! ¡Serpente!(llamada) 646 01:10:20,360 --> 01:10:23,520 Ya no puedo más... No puedo más. 647 01:10:24,520 --> 01:10:27,200 No puedo seguir viviendo con él, no puedo soportarlo. 648 01:10:29,360 --> 01:10:31,360 No debería haberme casado. 649 01:10:31,920 --> 01:10:33,920 Tú me lo dijiste... 650 01:10:37,440 --> 01:10:39,240 y tenías razón. 651 01:10:42,320 --> 01:10:44,360 Ojalá un día se ahogara. 652 01:10:44,440 --> 01:10:47,880 Ojalá un día saliera a pescar y no volviera a casa. 653 01:10:49,640 --> 01:10:51,640 No deberíamos escondernos. 654 01:10:53,440 --> 01:10:55,480 Esteban... 655 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Podríamos ir lejos..., tú y yo, ambos. 656 01:11:18,880 --> 01:11:21,560 (Endalet) Quimet, ¿has bautizado el aguardiente, ahora, también? 657 01:11:21,640 --> 01:11:23,640 (hombres: ríen) 658 01:11:24,600 --> 01:11:27,480 Mam nuez: fino que corta. 659 01:11:36,480 --> 01:11:38,960 Hazme mejor medida. Te escaldará. 660 01:12:06,960 --> 01:12:09,320 (hombre) El barbudo de espadas, 7 y medio. 661 01:12:09,400 --> 01:12:11,400 ¡Me cago en Dios y en el demonio! 662 01:12:12,400 --> 01:12:14,760 -¡Hostia! ¿Dónde has escondido las cartas?-¡Déjame estar! 663 01:12:15,440 --> 01:12:17,720 -"Yo no hago trampas."-¡Te lo has escondido en la manga! 664 01:12:24,880 --> 01:12:26,880 ¡Toda la vida haciendo trampas! 665 01:12:27,200 --> 01:12:30,800 Lo suficiente. ¡Basta!Hijo de mala madre! 666 01:12:30,880 --> 01:12:33,000 ¡No! ¡Basta, basta! 667 01:12:38,800 --> 01:12:40,600 No, ¡basta! 668 01:12:45,920 --> 01:12:47,960 (hombre) ¡Para, cojones! 669 01:12:48,960 --> 01:12:50,960 ¡Para, que lo matarás! 670 01:13:00,920 --> 01:13:02,920 Lo has muerto, Quelot. 671 01:13:03,160 --> 01:13:05,200 Es tu culpa, todo. 672 01:13:22,880 --> 01:13:26,800 ¿Por qué ya no vienes a verme? ¿Acaso no quieres saber nada de mí? 673 01:13:26,880 --> 01:13:29,360 Déjame. ¡Ahora tengo dinero! 674 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 Pero si tú no me quieres, ¿de qué me sirve la herencia? 675 01:13:32,160 --> 01:13:34,160 ¡Que me sueltes!(llora) 676 01:13:35,280 --> 01:13:39,760 ¡Ya déjame ir! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 677 01:14:54,920 --> 01:14:57,000 -No salga.-Ahora hace bueno, ha parado el viento. 678 01:14:57,080 --> 01:14:59,120 -Ahora sí, pero después cambiará.-Bien tenemos que trabajar. 679 01:14:59,200 --> 01:15:01,680 -Te haces viejo.-Por eso sé lo que me digo. 680 01:15:01,760 --> 01:15:03,400 Quim, no salga a pescar. 681 01:15:03,480 --> 01:15:06,480 Padre, hace mucho que nos pasamos el día en la taberna. 682 01:16:03,600 --> 01:16:05,720 (campana: toca) 683 01:16:17,040 --> 01:16:19,560 Ya se lo había dicho yo, que cambiaría el tiempo. 684 01:16:19,640 --> 01:16:21,920 ¡Si esos hijos míos me hubieran creído! 685 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 Escúchame, san Roque... 686 01:16:49,280 --> 01:16:51,280 No he tenido una buena vida. 687 01:16:52,360 --> 01:16:55,600 Era tan pequeña cuando me vino el mal que ni me acuerdo. 688 01:16:56,600 --> 01:16:58,840 Con una madre que me trató como un animal..., 689 01:16:58,920 --> 01:17:01,680 humillada por los demás niños, que se reían de mí, 690 01:17:01,760 --> 01:17:05,040 me llamaban "serpiente"... y me dolían. 691 01:17:06,520 --> 01:17:08,760 Las mofas y las injusticias me hicieron mala, 692 01:17:08,840 --> 01:17:10,840 la culpa no fue mía. 693 01:17:13,480 --> 01:17:16,440 Tuve un hijo... y murió. 694 01:17:17,760 --> 01:17:21,040 El Señor no ha hecho más que ponerme pruebas y hacerme sufrir. 695 01:17:21,640 --> 01:17:23,640 Ahora engaño a mi marido. 696 01:17:24,480 --> 01:17:27,360 Pero no es suficiente compensación por tanto maltrato, por tanto sufrir. 697 01:17:27,440 --> 01:17:29,640 Quiero una plena reparación, me la debes. 698 01:17:32,720 --> 01:17:36,240 Ya sabes cuál es... y te lo vengo a recordar. 699 01:17:40,120 --> 01:17:41,920 Que el Quelot no vuelva a casa. 700 01:17:44,120 --> 01:17:45,760 Que no vuelva del mar. 701 01:17:50,120 --> 01:17:51,880 "Cambiaré, san Roque." 702 01:17:52,240 --> 01:17:54,240 Cambiaré, te rezaré todos los días de mi vida, 703 01:17:54,320 --> 01:17:56,480 pero que no vuelva, que no vuelva, que no vuelva. 704 01:18:03,280 --> 01:18:05,280 Que no vuelva a casa, que el mar se lo trague. 705 01:18:19,120 --> 01:18:21,440 Y si se les traga ambos, mejor. 706 01:18:32,160 --> 01:18:34,160 (campana: toca) 707 01:18:44,480 --> 01:18:46,480 (mujeres: siquiera) 708 01:19:03,200 --> 01:19:05,880 ¿Y la barca de Quelot? ¿Y la barca de Quelot? 709 01:19:05,960 --> 01:19:08,800 (mujer) Es la última barca que queda por llegar. 710 01:19:08,880 --> 01:19:10,680 ¿Y Esteve? 711 01:19:50,040 --> 01:19:52,520 ¿Y Esteve? ¿Y Esteve? 712 01:19:54,320 --> 01:19:56,320 Un golpe de mar se lo ha llevado. 713 01:19:58,000 --> 01:20:00,600 He intentado salvarle, pero... pero no he podido. 714 01:20:02,560 --> 01:20:04,560 El mar se lo ha tragado. 715 01:20:09,760 --> 01:20:14,200 Vas herido. Me he cortado. 716 01:20:16,520 --> 01:20:18,920 Ayúdame, vamos a casa. 717 01:20:21,040 --> 01:20:22,840 Laia! 718 01:20:24,200 --> 01:20:27,320 ¿Que no me has oído? Ayúdame. 719 01:21:05,320 --> 01:21:07,360 (niño) Qué gordas, capitán. 720 01:21:07,440 --> 01:21:09,480 ¡Vea cómo se pelean estas dos! 721 01:21:10,600 --> 01:21:13,200 ¡Ah! ¡Cómo pican! Y hay aladas... 722 01:21:18,240 --> 01:21:20,240 ¿Y tú quién eres? Soy Laia. 723 01:21:21,080 --> 01:21:23,880 ¿Está jugando con hormigas? Venga, déjelas estar y venid conmigo. 724 01:21:23,960 --> 01:21:25,360 ¿Dónde? 725 01:21:25,640 --> 01:21:28,560 En la ermita de san Roque, a ver al perro del demonio. 726 01:21:28,640 --> 01:21:30,720 ¿Qué ocurre? ¿Tiene miedo? 727 01:21:32,560 --> 01:21:35,920 Eh, ¿dónde vas? ¡Huye de aquí! Aquí quien manda soy yo. 728 01:21:36,000 --> 01:21:39,000 ¿Quién lo dice esto? ¡Yo, que soy el capitán! 729 01:21:39,080 --> 01:21:42,000 ¡Fue el campo de aquí o te estamparé contra las rocas! 730 01:21:44,200 --> 01:21:47,800 ¡Pruébalo! Pruébalo, si eres valiente. ¡Tú pruébalo! ¡Te reventaré la cabeza! 731 01:21:49,760 --> 01:21:51,520 ¡No te tengo ningún miedo! 732 01:21:52,360 --> 01:21:54,520 ¿Qué, venid? ¿O también sois unos cagados? 733 01:21:54,600 --> 01:21:56,760 Cagados? Venga, Esteve, vamos. 734 01:22:03,160 --> 01:22:05,160 No pienses que podrás huir. 735 01:22:17,560 --> 01:22:23,360 736 01:22:24,360 --> 01:22:34,520 737 01:22:36,200 --> 01:22:46,040 738 01:22:48,160 --> 01:22:58,280 739 01:23:00,360 --> 01:23:10,680 740 01:23:12,440 --> 01:23:22,520 741 01:23:24,280 --> 01:23:31,560 742 01:23:33,160 --> 01:23:40,840 743 01:23:42,360 --> 01:23:53,240 744 01:23:54,400 --> 01:24:04,760 745 01:24:05,760 --> 01:24:11,520 746 01:24:12,400 --> 01:24:22,680